フランス語：選挙のハナシ

フランスの統一地方選挙の第一回投票が終わったようです。昨日はパリジャン先生のレッスンでしたが、大半が選挙の話。

実は私はアメリカもフランスも国内政治は苦手、特に選挙制度が苦手です。通訳時代でさえも知識は最低限で、選挙より誰が当選したかだけ分かれば良かったのです。日本に関係するのは結果ですから。でも先生は、フランスの「２回投票制」はユニークで面白いからと、詳しく話してくれました。トホホ…。なかなかキツめのレッスンでした。

端的に言うと、１回で決めると「人気投票」みたいになるから、もう一度落ち着いて考えて現実的に地域や国にプラスの候補（の名前が列記された政党のリスト）を選ぶ、って感じかと思います。やっぱりこの候補が当選するのじゃまずい、ってことになると、２回目で落そうとする力が働くらしいです。

選挙の話が苦手なので、よく理解したかどうか不安でしたが、後で日本語で教えてくれるＡＩ君に聞いたら、だいたいそんな感じでした。

とんでもない候補が意外な当選をして議会運営が混乱するのを避ける、という観点では賢明かもしれませんね。

以下、私自身の忘備録です
普段、パリジャン先生は文化や食べ物の話題が好きなのですが、今回はヒドかった(笑)。
というか、私の知識が偏ってるのを痛感しました。

ブログに書いて、自分に「覚えろ！！！」と言い聞かせているだけです。

ほんと、こういうの苦手です

Un scrutin au suffrage universel par liste en deux tours.

2回投票制の比例代表制普通選挙

scrutin 投票、選挙　(election なら英語と同じで知っていたのですが…ブツブツ）
suffrage universel 普通選挙のことです。
par liste 政党の候補者リスト（個人じゃなくこれに投票する。比例代表制の名簿のこと）による
en deux tours ２回投票制の　tour は、ツールドフランスのツールと同じ。一巡

ほんと苦手だあ！！！！

仏語レッスン ドバイのインフルエンサーとイラン情勢

世代的に「全く」縁のない存在ですが、Instagram やTikTokなどのSNSではインフルエンサーが多く情報発信しているようです

今回の教材はドバイで自分たちの生活を披露していたフランスのインフルエンサーたちがイランの攻撃を受け、慌てふためいてる様子から始まります

レッスンで使ったのはfransinfo(フランスインフォ)の音声とテキストです。（イラン情勢は、今、外せないテーマですが、先生は親しみやすいものを選んでくれたようです。）

印象としては担当したジャーナリストはインフルエンサーに良い意見は持ってないなということでした。ときに整形や拙い英語をイジったり、意地悪なところがあり、辛口のフランス人の特徴的な一面を見た気がしました。ただ、ドバイの状況については、非常に正確に分析がしてあり、そこはさすがトップクラスの情報サイトで、ただのミーハー番組ではありません(笑)

ドバイはそのゴージャスで、リッチなイメージ、（制約なき繁栄 prospérité sans contrainte)を維持し、かつ完璧な安全性（恐ろしいほどの監視、厳罰によるもので、死刑判決さえあります。）を強調しています。世界の不安定さから隔絶された天国（paradis、Eldorado、 Eden）だと。

また富裕層を集めるために、税制で優遇を。若いリアリティーショー出身のインフルエンサーたちも、この恩恵に与かり、自分たちの派手な生活を発信しながら、大金を稼いでいるのです。そりゃジャーナリストには嫌われますよね(笑)。

ところが、一昨年の異常気象による洪水、また最近のイランからの攻撃で、インフルエンサーたちも安穏とはしていられなくなりました.。そもそも、地政学的に、紛争から隔絶されるどころか、真っ只中だったようです。

他の海外在住フランス人と同じく帰国を急いでいますが、富裕層なので、政府のチャーター機（avion affrété par le gouvernement français）は使わせてもらえません。また自国で物販詐欺に問われているインフルエンサーは出国さえできません。

当然ですが、政府は厳しいですねえ。見せかけの華やかさの代償は大きい、とつくづく思わされました。

それにしてもイラン情勢は、どうなるのか、同じことが繰り返されているだけの印象もあります。ちなみに、ブッシュ元大統領親子（この時代も中東といろいろありましたが）の確か国務次官だったジョン・ボルトン氏は、現大統領は哲学、戦略がない、という感じのことを言っていましたが、もしそうだと怖いを通り越して、目が点になりますね。

パリジャン先生キルギスに行く

昨日は久しぶりにフランス語のレッスンでした。
いつものパリジャン先生ですが、今はキルギスの大学で臨時講師をしています。

もともとIT企業に勤めていたのですが、辞めてオンライン講師に。そして、1月からキルギスで教えています。でも、オンラインレッスンは継続なので、助かります。長い付き合いだし、博識で語学以外の話題が超豊富で、とても楽しいし、勉強になるからです。

この話を聞いたとき、なんて自由なんだろう！と驚きました。彼は40代で、陶芸家の彼女と暮らしています。本人も、今回のキルギスの仕事は大冒険、と言っていましたが、楽しく順調にいっているようです。

キルギスについて尋ねると、治安は比較的安全、物価も今のところ安いが、だんだん外国のビジネスマンが増えてきて、彼らは金持ちだから彼ら向けに高価格を設定しはじめたので、何か影響があるんじゃないか？とのことです。

公共交通はお世辞にも整っているとは言えないけれど、とにかくキルギスの人たちは親切で感じがいいので、バスでもいやな気分になったことがない、とのことです。

フランス語では、親切、感じがいい、は　sympa （サンパ）、ですが、この単語を連発してましたから、本当に優しいいい人ばっかりのようです。

↑フリー素材で見つけたキルギスの写真です。

毎日雄大な山を見てると優しくなるのかな？

彼はいつも中立でバランスの取れた意見の持ち主で、あまり褒めたり貶したりがないので、今回は珍しいと思いました。

そう言えば、お隣の国、カザフスタンを旅行した東京の友人も、人々の優しさに感動したと言ってました。

うん、ひょっとして、パリジャンも東京人も、超あっさりの人間関係もいいけど、優しい対応はやっぱり嬉しいのかも…。

それにしても、パリジャン先生の自由な生き方、羨ましい限りです。

ちなみに、レッスン教材は、パリのルーブル、ベルサイユ宮殿などがヨーロッパ人以外の観光客には割高の入場料を要求、という「二重価格設定」の話題。ノートルダムの火災、ルーブルの強盗事件で、セキュリティ強化の費用の捻出が急がれるから、のようです。確か日本も検討中だったような？？？

久しぶりのビデオ教材で、そうだ、このスピード！と、くらくらしながら聞き取り練習しました(笑)。

仏語レッスン：インタラクティブアート、孔子

昨日夕方の仏語レッスン。いつものパリジャン先生。

昨日は例のご近所の学校行事の拡声器アタックで、神経が参っていたのに、よくがんばったねえーと自分を褒めつつ…（来年は、どこか遠くに避難するつもりです(笑)）

教材はビデオ２つ。アート関連でした。

ひとつはタイトルの「インタラクティブ・アート」。平たい大きな長方形の台を花瓶のように使って、そこに赤いカーネーションを多数飾った作品です。「鑑賞者は、この花を一本受け取って、誰か知らない人にプレゼントしなければならない。」と。

https://vod.tv5monde.com/enseigner/Otto/Otto-Moving-Garden_BR4.mp4

そして先生の質問は「あなたは知らない人に花をあげられますか？」

…無理っす。何かアヤシイ下心があると疑われて、通報はされないまでも、「気をつけなさいよ」なんて噂になる。

このアートのテーマは、「見返りや報酬無しの行為が難しいこと」でした。時代的なものがあるのかどうかは判断できませんが、すべて「対価」があり、その収支で決まる世の中であるのは確かですね。

すぐに頭に浮かんだのは、ボランティアの行為を「偽善」と批判する人たちがいる、ということでした。

ボランティアをする人たちと言うのは、強い考えに基づいて行っている場合も多いかもしれませんが、無償で何かするのが空気を吸うのと同じくらい「普通」なだけだと思うのです。でも、常に対価を求めるタイプの人には理解できず、なんやら「下心」を決めつけないと落ち着かないのかなあ、と感じます。

…なんて考えさせてくれました。リモートでもインタラクティブですね。さすが。

もう一つは、軍隊の音楽隊の幽霊のフィギュアでした。軍服とブーツがカラクリ人形のように、太鼓を叩いているのです。

https://vod.tv5monde.com/enseigner/Otto/Otto-JavasMachine_BR4.mp4

ちょっとこれは理解できませんでした。さらに理解できなかったのは、テーマが孔子の言葉の引用で、「聞いたことは忘れる、見たことは記憶できる。」でした。たぶん、戦争のことを話で聞いてもピンと来ないが、見れば記憶に残る…なのかな、と。

余談として、「日本では孔子の引用はよくされるのか」と聞かれました。

うーん、最近は聞かないなあ、と。

この作品の引用はフランスではたまにあるそうです。ただフランス人にとっては孔子はミステリアスなので、そこがなんだか好まれると。私は個人的には、日本でよく聞く引用は、微妙に家父長制度の賛辞のようで、ちょっと苦手なのです。それもあってか、あんまり聞かなくなってきてる印象なのかな、と思いました。

…などと、これも、これはこれで面白いテーマでした。

騒音で、うだうだしていた気持ちがどっかへ吹っ飛んだようでした。

仏語レッスン：キャッシュレス化の脆弱性と政治の話題諸々

先週末はフランス語のレッスン、２つ連続でした。

チャレンジャーですね(笑)

ひとつはいつものパリジャン先生のレッスン。

今回はキャッシュレス化と現金のお話でした。

欧州では、被害の大きい災害が続きました。スペイン、ポルトガル、またフランスで、火災、洪水、停電などでカード決済やATMなどがストップ。日本では同じ被害に備えて、現金を手元に置いている家は多いかと思いますが、フランスでもだんだんそれが推奨されてきているようです。

昨日はそれに関する短いニュースの内容に関するレッスンでした。

そこで、日本やその他の国々のキャッシュレス率について、先に少し調べました。
日本はだいたい40％ですが、韓国や中国はほぼ90％という高さで驚きました。フランスはだいたい50％ぐらいらしいです。いろんな事情がありますが、偽札が造られにくいから現金の信用度が高いのでは、というのが彼の意見です。

また、オーストリアやフィンランドはキャッシュレス化は進んでいません。国の位置から考えて、やはり有事に備えているのでは、ということでした。

自然災害のみならず、有事、またサイバーアタックにも備えて現金を手元に置く必要が推奨されているようです。（でも大金は危険ですね）

今回、この話題の前に日本の政治の話をしました。

実は最近、政治の話題に疲れてきていました。目につく記事など、興味を引くような内容になりがちで、結局ガセだったり、同じことの繰り返しだったりして肝心な内容に届かず、時間を無駄にしたような気になるからです。

なので、実はちょっとしんどいなあと思いましたが、話の面白い先生なので、乗ってみることに。

フランスの（彼によると、信頼できるメディアのひとつ）Le Monde の記事を画面共有で、一緒に読みました。

タイトルは

「日本政治：高市早苗氏が首相になる可能性が弱まる」
（副見出し：公明党は、自民党新総裁が政治資金調達の制限拡大を「完全に」受け入れなかったことを理由に連立政権を離脱）10月11日の記事　（直訳です。仏語も難しければ、対応する日本語も難しい！ごめんなさい！）

（ちなにみ、これは18日現在は維新との連立に進展していますね）

レッスン後、もう一度丁寧に読み直したのですが、フランス人向けというのが、私のように最近ちゃんとニュースを追っていないオバサンには、ぴったりだったらしく、よくわかりました。

私の生活圏では、こういう政治の話をすることはないので、なんか久しぶりに脳の違う部位が働いたようで、レッスン後なんだか爽快でした。正直、しゃきっとしました。

もうひとつのレッスンは、アルベールカミュのLe premier homme の続きでした。女性の先生ですが、今回の抜粋の背景となっている植民地時代のアルジェリアについて少し話しました。

そこから、フランスの植民地支配の話に。そしてまたまたちょっと今の政治になって、自民党総裁の話題に。ある程度パリジャン先生のレッスンで仕込んでいたので、なんか知ったかぶりしました(笑)。

いやあ、こっぱずかしい！

（ちなみに、その先生によると、フランスでは政治の話は普通に会話のテーマになると。ただ、私は、ごく普通のフランス人女性と話してみて、そうでもない人も少なくないかも、という印象を持っています。）

これからは、うまく情報ソースを選んで、あまり政治音痴にならないようにしないと。

少し気を引き締めさせられた、仏語レッスン連チャンでした。

仏語レッスンでアルベール・カミュ「最初の人間」：＆彼から学ぶ人生訓７つ

先日のフランス語レッスンの教材はアルベール・カミュの「最初の人間」（Premier homme ）という未完の小説の抜粋でした。（彼は自動車事故で衝撃的な死を迎え、その事故現場の泥の中から見つかった原稿を、娘がタイプ打ちして発表したのがこの作品です。）

発表された小説は、彼の子供時代を描いていますが、私が勉強したのは、幼い頃の、祖母の母親に対する酷い仕打ちの場面でした。

アルジェリアに祖母と母と住むカミュ。植民地時代で、フランスの影響を忌み嫌う祖母が、フランス風に髪を短く切ってきた自分の娘（カミュの母）を口汚く罵る。娘はショックで打ちのめされるのでした。彼女は読み書きできず、ただ逆境を耐え忍ぶような女性で、粗末なベッドだけが自分の居場所という生活でした。祖母の情け容赦のなさ、幼いカミュの母親への愛に、短い抜粋ですが、心を打たれました。

カミュは「異邦人」（「きょう、ママンが死んだ」というフレーズで始まる）で有名ですが、この「最初の人間」は自伝的な作品で、これまでなかった傾向の小説なので未完なのが残念な作品です。（未完ながら映画化されています）

カミュの思想と言えば「不条理」です。だからと言って諦めるのでなく、「不条理」な世界をありのままに受け入れて、人生を生き抜く、という考え方だと私は解釈しています。

レッスンのあと、カミュについてリサーチしてみました。そこで見つけた動画の内容を、少しまとめようと思います。

20分ほどの英語の動画です：「カミュの７つの人生訓：不条理の哲学（7 Life Lessons From Albert Camus (Philosophy of Absurdism)）」。私たちの生活で活かすことができるように、平易に具体的にまとめています。厳密にはひょっとしたら異論もあるかもしれませんが、あくまでこの動画の作者の解釈ですし、カミュの考え方の理解には私には十分です。

ただ、自分でまとめておいてこう書くのも何ですが、「人生訓」ってすると、微妙に浅い感じになってしまう気がします。

https://www.youtube.com/watch?v=8Idhb8OVDCM&list=PLyaF_Cld5OnTkpS2qTM0y113m9mobSQxS&index=30

内容のまとめです。（あまりに厳しい用語、内容は変えました。また私の感想もたまに加えています。）

１）自分の人生の意味は自分で見つける。決める。（これ、不条理の哲学だと「人生の意味はない」のですが、その解決のひとつは、「ない」ことの受容、と。だから、「自分の人生は意味がない」と感じて絶望しなくていいのです。自分だけじゃないのですから。）

２）幸福を遠い目標にしない。今を大事に、プロセスを大事にする。（今すぐ幸せになっちゃおう！）

３）無知にならない。正しい情報と知識を持つ人は、他者に害を及ぼさない。（相手に関する理解、知識があれば、とても傷つけるようなことはできない。）

４）「ノー」と言うことを学ぶ。常に他人を喜ばせたいという欲求は考え直す必要がある。（批判的思考は大事だと思います。）

５）自分自身と向き合う時間を持つ。カミュによると、一人の時間を持つことは贅沢で、大事なこと、と。

６）柔軟であること。「曲げられる心は、折れることがない。」これには、人に対する寛容も含まれます。頑固さゆえに大きな間違いを犯すことを防がないと。

７）愛を優先する。カミュは愛は人生における唯一の義務と考えていました。

７つの教訓を自分の人生と照らし合わせると「勇気づけられる」ものもあり、少し「耳が痛い」ものも。

今を大事にしているし、「ノー」も言える（言いすぎてる？(笑)）。
でも愛は優先できてないような気がします。

カミュは確かに愛を優先してましたね。だから、一層魅力的です。

語学レッスンは癒し：昨日の仏語レッスン

昨日の仏語レッスンの先生は、元IT企業勤め、陶芸家の彼女とパリ暮らし、という男性。

プロ意識は高いですが、バリバリの語学教師の持つ「教師臭さ」はなく、何より教えているのを楽しんでいる雰囲気が心地よい先生です。

昨日の教材は、パリオリンピックの際に作成された、女性の権利拡大に貢献した女性10人の彫像（金色のリアルな感じの彫像です。）が主題でした。議事堂の中庭に（今は移設されています）10体あります。私が知っていたのは、哲学者のボーヴォワールと、弁護士のジゼル・アリミで、他の８人は全く知りませんでした。そのうち６人について短いビデオで学びます。

この先生のレッスンでは、必ず、日本はどう？と聞かれるので、日本の女性解放活動家（フェミニストて言葉のほうがいいのかな？）について少しリサーチしておきます。

平塚らいてう（らいちょう、と読むと思いますが）や津田梅子がすぐ頭に浮かび、少し調べておきました。

この問題について考える時、いつも思い知らされるのは、今の私達女性が当たり前のように思っていること、職業の自由（例えば女性弁護士は1933年から）、選挙権（完全なものは1945年）が可能になったのは、（私の年齢だと）「つい最近」のことなのです。

などなど、歴史やら、社会の問題など、語学の枠を超えながらの語学レッスンなのです。でも、堅い話ばかりでなく、津田梅子→お札の人物→最近お札使わないので、じっくり見たことない　で、先生がネットの画像見せてくれて、「は、はじめて見たぁ！」と、大笑い。フランス人に日本の紙幣を見せられて初めて見るという、おかしな隠遁生活(笑)。

この語学レッスンがなければ、フランスのみならず、日本の明治時代以降のフェミニストの話題が会話のテーマになることは、私の生活では皆無です。それってよくないことなんだろうと思います。応援したい政治家はいるけど、家に引きこもってしまっている。

という自分の生活に関する反省もあり、精神的な充足感が大きいレッスンでした。

「癒し」という言葉が合うのかどうかは分かりませんが、その夜よく眠れたのは事実です。